Новый французско-русский словарь - filer

1) прясть

••

filer une intrigue — интриговать

filer des jours d'or et de soie — безмятежно жить

2) сучить

3) волочить (проволоку)

4) тянуть

filer un son — тянуть звук

filer une pièce d'un bout à l'autre — устроить прогон пьесы

filer la carte — подменить карту, передёрнуть

5) мор. травить (канат)

filer vingt nœuds — идти со скоростью 20 узлов

6) лит. разворачивать, развивать; театр повторять (сцену)

métaphore filée — развёрнутая метафора

7)

filer une carte — сбросить карту

filer les cartes — открыть карты (одну за другой)

8) выслеживать

je suis filé — за мной слежка

9) разг. дать, сунуть; передать; вызывать (какое-либо чувство)

1) разг. ехать, мчаться

2) разг. убегать, удирать; исчезать

je file — я ухожу

filez! — проваливайте!

le temps file — время бежит

3) медленно разматываться, спускаться (о петле)

4) коптить (о лампе); вытягиваться, тянуться (о дыме)

5) падать (о звёздах)

6) течь струйкой